1 00:17:27,463 --> 00:17:32,801 Wo zum Teufel bist du? Papa ist so verdammt sauer auf dich! 2 00:18:37,199 --> 00:18:38,699 Du brauchst einen Haarschnitt. 3 00:18:38,700 --> 00:18:40,077 Ja, Herr. 4 00:18:41,829 --> 00:18:47,126 Der Minister will es immer noch Wir treffen uns trotz allem heute Abend. 5 00:18:48,794 --> 00:18:50,294 Es wird mir eine Ehre sein. 6 00:18:50,295 --> 00:18:52,630 Du solltest geehrt werden. 7 00:18:52,631 --> 00:18:54,549 Nach gestern. 8 00:18:54,550 --> 00:18:56,301 Du verlierst gegen... 9 00:18:58,303 --> 00:19:00,973 Lettland. 10 00:19:01,765 --> 00:19:03,307 Und trotzdem trinkt er. 11 00:19:03,308 --> 00:19:05,101 Wie konntest du das zulassen? 12 00:19:05,102 --> 00:19:06,352 Wie schämst du dich nicht? 13 00:19:06,353 --> 00:19:07,687 Ich schäme mich, Vater. 14 00:19:07,688 --> 00:19:08,938 Bei weitem nicht genug. 15 00:19:08,939 --> 00:19:12,233 Sie bringen dir keine Disziplin bei in der amerikanischen Liga. 16 00:19:12,234 --> 00:19:14,443 Dein Spiel ist schlampig. 17 00:19:14,444 --> 00:19:19,782 Die wahre Schande besteht darin, das Versprechen zu vergeuden Du hast es gezeigt, als du jung warst. 18 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 Ich bin jetzt ein besserer Spieler als ich jemals war. 19 00:19:23,162 --> 00:19:26,330 Unser Torwart ist verletzt. Das Team hat keinen Klick gemacht. 20 00:19:26,331 --> 00:19:27,415 Klicken? 21 00:19:27,416 --> 00:19:31,085 Was ist das für ein amerikanischer Unsinn? Was klickt? 22 00:19:31,086 --> 00:19:33,964 Du bist der Kapitän. Du bringst sie zum Klicken! 23 00:19:34,381 --> 00:19:36,257 Immer auf der Suche nach einem anderen, dem man die Schuld geben kann. 24 00:19:36,258 --> 00:19:38,010 Seit du ein Junge warst. 25 00:19:42,848 --> 00:19:44,850 Wer hat das für Sie gebunden? 26 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Ihre Mutter? 27 00:19:47,978 --> 00:19:50,189 Sie weiß nicht, wie man das richtig macht. 28 00:19:53,609 --> 00:19:55,235 Nein, Vater. 29 00:19:57,112 --> 00:19:58,363 Mama ist tot. 30 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 Erinnerst du dich? 31 00:20:03,785 --> 00:20:06,079 Ich meinte deine Stiefmutter. 32 00:20:07,372 --> 00:20:08,999 Und wo ist Polina? 33 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 In Moskau? 34 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 Natürlich. 35 00:20:17,716 --> 00:20:19,259 Wir sollten gehen. 36 00:20:20,552 --> 00:20:22,137 Zur Gala. 37 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 Damit ich den Minister treffen kann. 38 00:20:28,977 --> 00:20:31,354 Ja. Bereit? 39 00:20:31,355 --> 00:20:32,731 Lass uns gehen. 40 00:20:33,732 --> 00:20:40,363 Es kommt immer auf den Torwart an und Vadilevich, na ja... 41 00:20:40,364 --> 00:20:42,365 Er war nicht scharfsinnig, aber... 42 00:20:42,366 --> 00:20:49,081 Und Kitchov bleibt zu Hause um sich für amerikanische Preise auszuruhen. 43 00:20:49,873 --> 00:20:52,500 Zu gut für sein Land. 44 00:20:52,501 --> 00:20:54,168 Schrecklich, ja, schrecklich. 45 00:20:54,169 --> 00:20:56,337 Aber es gab keine Führung. 46 00:20:56,338 --> 00:20:59,423 Das ist immer das Problem. Führung. 47 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 Zu viel Selbstvertrauen? 48 00:21:01,093 --> 00:21:02,760 Ilja? 49 00:21:02,761 --> 00:21:04,596 Oder vielleicht zu viel Druck? 50 00:21:05,138 --> 00:21:08,015 Wahrscheinlich zu viel geredet, Herr Minister. 51 00:21:08,016 --> 00:21:13,980 Aber du liebst es zu reden über Hockey, mein Engel. 52 00:21:13,981 --> 00:21:16,191 Nur wenn wir gewinnen, Daddy. 53 00:21:16,817 --> 00:21:20,404 Ich nehme Ilya mit in die Bar. Er braucht eindeutig noch einen Drink. 54 00:21:21,780 --> 00:21:24,324 Führe ihn immer herum. 55 00:21:24,825 --> 00:21:26,200 Seit sie Kinder waren. 56 00:21:26,201 --> 00:21:27,326 Danke schön. 57 00:21:27,327 --> 00:21:30,706 Ich bin ein Engel. Es wäre großartig wenn du dich daran erinnern könntest. 58 00:21:31,623 --> 00:21:32,873 Ich möchte etwas trinken. 59 00:21:32,874 --> 00:21:35,335 Aber ich habe etwas Schöneres im Sinn. 60 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 Lange Zeit, Ilja. 61 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 Lange Zeit, Sascha. 62 00:22:04,990 --> 00:22:07,116 Ich glaube nicht, dass du so schlecht gespielt hast. 63 00:22:07,117 --> 00:22:10,870 Ich würde mich bedanken, aber ich weiß Du hast kein einziges verdammtes Spiel gesehen. 64 00:22:10,871 --> 00:22:13,998 Für jemanden, dessen Vater es war Dein ganzes Leben lang Eishockeytrainer, 65 00:22:13,999 --> 00:22:15,959 Sie haben es sicher geschafft, es zu vermeiden. 66 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Ich passe manchmal auf. 67 00:22:19,755 --> 00:22:22,840 Wenn da etwas ist es lohnt sich, darauf zu achten. 68 00:22:22,841 --> 00:22:25,594 Wie dem auch sei, letztlich es spielt keine Rolle für dich. 69 00:22:26,053 --> 00:22:27,219 Tut es nicht? 70 00:22:27,220 --> 00:22:29,180 Wie kommst du darauf? Mein Vater... 71 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Dein Vater ist ein Arschloch Wer hätte dich so oder so bestraft? 72 00:22:32,601 --> 00:22:36,395 Du musst aufhören Scheiß drauf, was er denkt. 73 00:22:36,396 --> 00:22:41,692 Und scheiß auf diese dummen Spiele Sie haben dieses Jahr eine echte Chance auf den Pokal. 74 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Ich tue? 75 00:22:42,694 --> 00:22:43,944 Ja, das tust du. 76 00:22:43,945 --> 00:22:46,364 Hunter und die Admirale werde nicht an New Jersey vorbeikommen. 77 00:22:46,365 --> 00:22:50,285 Aber New Jersey wird es nicht schaffen vorbei an Hollander und Montreal. 78 00:22:50,786 --> 00:22:53,120 Ich denke, dieses Jahr Sie können Montreal nehmen. 79 00:22:53,121 --> 00:22:54,497 - Dieses Jahr? - Ja. 80 00:22:54,498 --> 00:22:58,668 Dieses Jahr, weil ich glaube, dass Miitka verletzt ist. 81 00:23:00,545 --> 00:23:02,088 Woher weißt du das alles? 82 00:23:02,089 --> 00:23:03,923 Sie ist übersinnlich. 83 00:23:03,924 --> 00:23:07,385 Und mit einem verletzten Torwart, Du kannst nur so weit gehen. 84 00:23:07,386 --> 00:23:10,722 Wie Sie und Ihr Team hat sich hier als recht gut erwiesen. 85 00:23:11,264 --> 00:23:12,765 Touché. 86 00:23:12,766 --> 00:23:18,312 Und das ist der Osten. Dann kannst du jeden im Westen mitnehmen. 87 00:23:18,313 --> 00:23:21,315 Chicago ist nicht mehr das, was es einmal war. 88 00:23:21,316 --> 00:23:27,613 Am Ende wird es wahrscheinlich San Francisco sein. Sie sind gut, aber sie sind zu jung. 89 00:23:27,614 --> 00:23:29,573 So gewinnt man am Ende den Pokal 90 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 ein Jahr zuvor als ich wette, mein Vater, dass du es tun würdest. 91 00:23:36,498 --> 00:23:41,585 Nein danke. Jetzt ist für mich Schlafenszeit. Ich muss morgen perfekt aussehen. 92 00:23:41,586 --> 00:23:43,254 Du siehst immer perfekt aus. 93 00:23:43,255 --> 00:23:47,759 WAHR. Aber ihr Jungs muss auch aufholen. 94 00:23:48,260 --> 00:23:50,220 Wir sehen uns in Boston, Ilya. 95 00:23:51,012 --> 00:23:52,514 Tschüss. 96 00:23:57,602 --> 00:23:58,895 Also? 97 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 Wie geht es Paris, Sasha? 98 00:24:04,067 --> 00:24:06,236 Oh, es ist großartig, danke. 99 00:24:07,028 --> 00:24:09,990 Ich liebe es verdammt noch mal dort. 100 00:24:10,824 --> 00:24:12,951 Die Vereine sind verrückt. 101 00:24:14,077 --> 00:24:16,329 Die Mädchen sind heiß. 102 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 Und die Jungs. 103 00:24:20,542 --> 00:24:26,465 Nun, Sie haben französische Jungs gesehen, richtig, Ilja? 104 00:24:32,846 --> 00:24:36,558 Oh mein Gott, nichts? 105 00:24:38,059 --> 00:24:40,729 Du nimmst kein Cola, 106 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 Du machst keine Witze, 107 00:24:44,065 --> 00:24:46,485 du flirtest nicht zurück... 108 00:24:49,905 --> 00:24:53,742 Früher hast du Spaß gemacht, Ilya. 109 00:24:56,995 --> 00:24:58,663 Erinnern? 110 00:25:08,882 --> 00:25:12,135 Hier? Wirklich? 111 00:25:12,844 --> 00:25:18,934 Die Gefahr brachte dich früher in Schwung, wenn die Erinnerung reicht. 112 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 Wir sind keine Kinder mehr, Sasha. 113 00:25:26,358 --> 00:25:29,694 Wir sind sicher nicht. 114 00:25:33,365 --> 00:25:34,783 Stoppen. 115 00:25:35,742 --> 00:25:38,662 Okay, lass uns irgendwohin gehen. 116 00:25:40,455 --> 00:25:41,790 Nein. 117 00:25:50,173 --> 00:25:54,344 Gut, ich werde eine Party finden. 118 00:26:04,187 --> 00:26:05,689 Tschüss, Ilja. 119 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Schön dich zu sehen, Sascha.